Principal Court Analyst - New York, United States - The New York State Unified Court System

The New York State Unified Court System

Verified Company

New York, United States

2 weeks ago

Posted by:

Mark Lane

beBee recruiter

Description

The New York State Unified Court System is seeking applicants for a Principal Court Analyst (Translation Specialist) to assist our Office of Language Access.

With substantial independence from supervision, Principal Court Analysts work individually or as team leaders on projects that involve research and confidential analysis, planning, and other related work in one or more of the following areas: budget development and court finance; personnel administration; resource allocation; and court system management and administration.

As team leaders, Principal Court Analysts supervise Senior Court Analysts, Court Analysts, and Junior Court Analysts assigned to a single study component of a large and complex project.

ASSIGNMENT:

The Translation Specialist will be assigned to the Translation team and will serve as the primary translator of documents from the English language into the designated target language.

Responsibilities include but are not limited to:

rendering high quality and faithful translations of a variety of court forms, documents, web pages, and signage; serving as lead translator for translations rendered from the English language into the target language, and from the target language into the English language; proof reading and quality review of translations; using an officially adopted translation protocol to ensure quality, accuracy, clarity and consistency for all translated materials; conducting research to ensure translations are accessible to the diverse population of New York State that speaks and reads the target language; reviewing translation requests and discussing impediments in rendering a translation; implementing best practices; utilizing language memory translation software and tools to track translations; ensuring proper dissemination and maintenance of translated materials; and maintaining a library of materials and resources translated into the target language and English.

Qualifications:

One year in the Senior Court Analyst title; or Bachelor's degree from an accredited college or university and three (3) years of relevant experience; or Master's degree in Translation from an accredited college or university and two (2) years of relevant experience; or An equivalent combination of education and experience.

Salary:

$82,198 Annually + $4,775 Location Pay

Location:

New York City - Downtown Manhattan

Please view the full employment announcement at:
Job Postings - Careers | NYCOURTS.GOV

Pay:
$86,973.00 per year

Benefits: