Georgian to English Translation with Subtitle Files

I used an ai tool to get an English subtitle file, and the segmenting is not good. I need someone to help adjust the subtitles so that it does not break in weird places. · ...

We are looking for a native German speaker with excellent spelling and grammar to edit videos in CapCut. The ideal candidate must have experience with subtitling in German and be able to deliver high-quality subtitles quickly. · ...

We are looking for EXPERIENCED subtitlers to join our team or proofreading machine generated subtitles. You'll need to know how to work with specific subtitling software and the subtitles MUST be perfectly proofread and synced with the videos. · ...

We are looking for a detail-oriented subtitle editor to revise and finalize an existing SRT file for a feature film. The task involves syncing the subtitles precisely to the video, ensuring that each line of dialogue has a corresponding subtitle, and adjusting the timing and form ...

We are hiring an experienced Subtitle QC Specialist to review and finalize English subtitles for a 90-minute film before Filmhub delivery. · ...

We are looking for a proofreader to create and check .srt files · Thai native speaker. · ...

We are looking for a meticulous and experienced transcriptionist to verify and edit SRT subtitle files. · Review SRT files for accuracy and correct any translation mistakes · ...

I need a native Portuguese subtitler to transcribe a 30-minute video in Brazilian Portuguese into TikTok-style subtitles. · ...

We need someone who can translate video interviews in Swahili to English. · ...

We are looking for a translator to translate video interviews from Ugandan languages into English. · The final delivery should include English subtitles, preferably provided as an SRT file. · ...

We are looking for a native or near-native Russian linguist to assist with subtitle proofreading and style guide based corrections for a short-form drama project. · ...

We are looking for a native Vietnamese speaker to support a short video project. · Review the video against the Vietnamese SRT file. · Confirm that the transcription accurately reflects what is being said. · ...

We have a very low tolerance for mistakes so unless you are certain you can perform in this role please do not apply.We pay $ · $2 per minute for subtitled footage and between 30-60 minutes · a week. This amount of work is available · for the right candidate. · ...

I need someone to build a scalable video processing pipeline that overlays subtitles/lyrics onto existing videos at scale. · ...

We are seeking a detail-oriented freelancer to review Bulgarian subtitles for accuracy and consistency with the audio.You will be responsible for identifying any discrepancies between the subtitles and the audio, revising the SRT file as necessary to ensure a seamless viewing exp ...

I'm looking for a reliable and detail-oriented freelancer to translate Russian audio to English and create SRT subtitle files for captioning. · Fluent in Russian and English · Experience creating SRT subtitle files · ...

Create subtitles for video using specific font size text stroke colors two speakers properly timed not cross clip cuts transitions final delivery SRT file video subtitles burned · ...

We are looking for a professional to create and check .srt files. · French native speaker · Creation subtitles in .srt format · ...

We are seeking a skilled translator to translate three to four pages of text from English to Arabic. Additionally, the role involves subtitle translation files for video content. · ...

I'm looking for a French-English translator who specializes in subtitling and A/V translation to subtitle a 50-minute long episode of a French crime drama. · ...