beBee background
Santa Barbara
Giulia Sgargetta

Giulia Sgargetta

Santa Barbara, Santa Barbara
$27 / hour
Approximate rate


Social Networks

About Giulia Sgargetta:

I translate, review, proof-read and localize your content from English and Russian into Italian. I'm specialized in:

  • website localization 
  • software/IT translation
  • UX/microcopy localization
  • SEO marketing translation and transcreation to boost your online presence
  • copywriting
  • French, Italian and Russian tutoring/private lessons



Pactera Edge 8/2021 – Current

Italian Freelance Translator

English to Italian translator and MTPE post-editor for the vendor portal for a globally recognized e-commerce company. Field: IT/software; UI strings; newsletter and marketing  

Toucan 1/2021 – Current

Italian Freelance Linguist | LQA | Localization consultant

Translation, LQA and terminology management for the language learning browser extension. 

Localization and SEO optimization of the company’s website ( and the browser extension, while providing strategic insights on how to successfully localize digital content for the Italian market.

Vaco, 2/2020 – 06/2021

EN – IT – RU Content Analyst | QA specialist | Team POC | Trainer - onsite at Google

Content reviewer of multiple assets for the English, Italian and Russian teams of Discovery Ads.

QA specialist for the English and Russian production, I assisted team members, answering their queries and provided them with documents and ad hoc trainings in order to improve quality output.

As POC, I coordinated a team of 30+ people while monitoring production, quality and enhancing communication between team members and leadership.

Responsible for training new hires, and for creating and maintaining internal documents a training materials.

Creative Words, 5/2017 – 11/2019 

In-house Translator & LQA Reviewer | Language Lead

Translated, post-edited, and proofread UI/UX strings, software and technical manuals, websites and marketing content from Russian and English to Italian as in-house linguist. Created, reviewed, and maintained style guides, glossaries, and TM/translation memories. Performed linguistic QA to ensure accuracy.


Copy42 WEB – Web Copywriting Course, 9/2021 – 1/2022

Digital copywriting; UX writing; SEO copywriting; storytelling; social media

Master’s Degree, Russian & English Language, Literature

University of Genoa, Graduated with Honors

Bachelor’s Degree, Linguistic & Cultural Mediation

University of Perugia

Erasmus Student Exchange Program, University of Leeds, 9/2009 – 6/2010

Russian language course, Saint Petersburg State University, 4/2012 – 8/2012

Related professionals

Professionals from different sectors near Santa Barbara, Santa Barbara

Jobs near Santa Barbara, Santa Barbara

  • Ageless Mens Health

    Registered Nurse

    Found in: Appcast Linkedin GBL C2 - 3 days ago

    Ageless Mens Health Santa Barbara, United States

    Foster real relationships. Advance the cause of men's health. Improve lives. · With over 70 clinics nationwide and a growing client base, Ageless Men's Health is looking for a per diem Registered Nurse (RN) to support our Santa Barbara clinic location in CA · WHAT WE DO · At Agel ...

  • Livingston Memorial Visiting Nurse Association

    Development Director

    Found in: Lensa US P 2 C2 - 6 days ago

    Livingston Memorial Visiting Nurse Association Ventura, United States

    Job Description · Job Description · Position Summary · This position has the primary responsibility for managing and implementing the Livingston's annual fundraising plan generated as part of the strategic plan. This includes all aspects of a comprehensive fundraising plan incl ...

  • Wyndy, Inc.

    Looking for infant caregiver in Ventura, CA

    Found in: Lensa US P 2 C2 - 4 days ago

    Wyndy, Inc. Ventura, United States

    Infant caregiver provides nurturing care and attention for infants aged 0-12 months. Responsible for creating a safe and stimulating environment, promoting healthy development, and attending to the infants' basic needs. Must demonstrate patience, compassion, and a genuine love fo ...